Sources > CCAG > Directives > Lois > Ordonnances > Décrets > Arrêtés > Instructions > Avis > Circulaires > Dématérialisation des MP.

Retour aux sources

Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
NOR: CTNX0407770K - JO du 14 décembre 2004

Commission générale de terminologie et de néologie

I. - Termes et définitions

assistance en ligne

Domaine : Télécommunications/Services.

Voir : téléassistance.

bit, n.m.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Voir : élément binaire.

boîtier adaptateur

Forme abrégée : adaptateur, n.m.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Appareil associé à un téléviseur pour assurer diverses fonctions non remplies par le téléviseur, telles que la réception d'un programme audiovisuel à accès conditionnel, l'accès à des services interactifs, la réception de programmes numériques.

Note : Le terme « (boîtier) décodeur » est souvent employé pour désigner un boîtier adaptateur puisqu'il n'assurait à l'origine que le décodage de programmes à accès conditionnel.

Équivalent étranger : set top box.

carillon, n.m.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un évènement qui vient de se produire.

Note : Un carillon est utilisé entre autres pour compléter les informations fournies par l’écran d’un ordinateur ou pour donner une information particulière à l’utilisateur d’un service téléphonique.

Voir aussi : indicatif.

Équivalent étranger : earcon.

1. cellule, n.f.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Zone géographique élémentaire à laquelle est assigné, pour un service donné, un ensemble de fréquences non utilisables dans les zones proches.

Équivalent étranger : cell.

2. cellule, n.f.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Paquet comprenant un nombre fixe d’éléments binaires dans le mode de transfert asynchrone.

Voir aussi : mode de transfert asynchrone, paquet.

Équivalent étranger : cell.

chiffre binaire

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Chacun des deux chiffres, 0 et 1, en numération binaire.

Voir aussi : élément binaire.

Équivalent étranger : binary digit, bit.

désembrouillage, n.m.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Transformation du signal numérique obtenu par embrouillage, destinée à rétablir le signal initial.

Voir aussi : embrouillage.

Équivalent étranger : descrambling.

élément binaire

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Synonyme : bit, n.m.

Définition : Chacun des deux caractères d’un alphabet de deux caractères, destiné à représenter des informations.

Note :

1.  Le terme « bit » résulte de la contraction de binary digit.

2.  Le terme « bit » est employé comme nom d'unité, de symbole invariable bit, soit seul pour exprimer la taille d'une mémoire ou d'un fichier, soit en combinaison avec une unité de temps, généralement la seconde, pour exprimer un débit de transmission. On parle alors de bits par seconde, de symbole bit/s. Les noms des multiples sont formés avec les préfixes usuels.

3.  L'unité binaire de quantité d'information est le « shannon » et non plus le « bit ».

Voir aussi : chiffre binaire.

Équivalent étranger : binary character, binary digit, bit.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

embrouillage, n.m.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Transformation réversible d'un signal numérique, en vue d'en faciliter la transmission ou l'enregistrement, en un signal numérique de même signification et de même débit binaire.

Note : L'embrouillage permet d'améliorer la protection contre le brouillage et l'intrusion. Contrairement au brouillage, il n’entraîne pas d’altération irréversible du signal.

Voir aussi : brouillage, désembrouillage.

Équivalent étranger : scrambling.

évanouissement, n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Diminution momentanée de la puissance d'un signal radioélectrique à l’entrée d’un récepteur ; par extension, variation de la puissance du signal, due aux conditions de propagation des ondes.

Note : Le terme « fading » a été utilisé en ce sens en radiodiffusion sonore.

Équivalent étranger : fading.

fournisseur d'accès à l'internet

Abréviation : FAI.

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Fournisseur de services qui offre à ses clients l'accès à l'internet.

Note : Un fournisseur d'accès à l'internet peut offrir d'autres services, notamment des boîtes aux lettres électroniques et l'hébergement de contenu.

Équivalent étranger : Internet access provider (IAP), Internet service provider (ISP).

fournisseur de services

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Personne physique ou morale qui fournit un ou plusieurs services aux utilisateurs d'un système de télécommunication.

Note : Les services offerts peuvent être la fourniture de compléments de service, les forums, les messageries, la fourniture de contenu, l'hébergement de contenu, l'accès à un réseau de télécommunication, etc.

Voir aussi : fournisseur d'accès.

Équivalent étranger : service provider.

graduation, n.f.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Codage de son ou d'image produisant un signal numérique dont on peut utiliser une partie plus ou moins grande correspondant à une qualité plus ou moins bonne.

Note :

1.  La graduation est employée notamment lorsque le débit de transmission peut être plus faible que celui qui est nécessaire pour acheminer le signal complet ou lorsque certains récepteurs sont incapables de traiter le signal complet.

2.  La graduation est aussi dite « codage hiérarchique ».

Voir aussi : extensibilité.

Équivalent étranger : scalability.

gradué, adj.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Se dit du signal obtenu par graduation.

Voir aussi : graduation.

Équivalent étranger : scalable.

micro-onde, n.f.

Domaine : Télécommunications.

Définition : Onde radioélectrique dont la longueur d'onde est comprise entre 0,3 mm et 1 m environ.

Note : Les termes « hyperfréquence » et « micro-onde » sont utilisés comme qualificatifs avec la même signification.

Voir aussi : hyperfréquence.

Équivalent étranger : microwave.

minimessage, n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Message alphanumérique de longueur limitée transmis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles.

Voir aussi : radiomessagerie bilatérale, service de minimessages.

Équivalent étranger : short message.

mode de transfert asynchrone

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Technique de multiplexage et d'acheminement de données numériques par paquets de longueur fixe, destinée aux réseaux multiservices à haut débit.

Voir aussi : cellule.

Équivalent étranger : asynchronous transfer mode (ATM).

modem, n.m.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Appareil assurant l'adaptation des signaux échangés entre un appareil terminal numérique, par exemple un ordinateur, et une ligne téléphonique analogique.

Note : Le terme « modem » résulte de la contraction de « modulateur-démodulateur », cet appareil associant un modulateur à l'émission et un démodulateur à la réception.

Équivalent étranger : modem.

photonique, adj.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Qui utilise des photons comme support de l’information.

Équivalent étranger : photonic.

photonique, n.f.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Discipline regroupant les techniques qui utilisent des photons comme support de l'information.

Équivalent étranger : photonics.

pont, n.m.

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Définition : Dispositif destiné à assurer entre deux réseaux locaux l'échange des trames de données sans les modifier, tout en détectant et en corrigeant les erreurs.

Voir aussi : passerelle, réseau local, routeur.

Équivalent étranger : bridge.

présentation de la ligne obtenue

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Le fait d’indiquer à l'abonné appelant l’identité de la ligne à laquelle il est connecté ; le complément de service offrant cette possibilité.

Note : L’expression « présentation d’identification de la ligne connectée », que l’on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller.

Voir aussi : refus de présentation de la ligne obtenue.

Équivalent étranger : connected line identification presentation (COLP).

refus de présentation de la ligne obtenue

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que l’identité de sa ligne soit indiquée à l’usager appelant ; le complément de service offrant une telle possibilité.

Note : L’expression « restriction d’identification de la ligne connectée », que l’on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller.

Voir aussi : présentation de la ligne obtenue.

Équivalent étranger : connected line identification restriction (COLR).

service de kiosque

Forme abrégée : kiosque, n.m.

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, consistant à assurer la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l'usager et à reverser au fournisseur de services la part qui lui revient, sans lui révéler l’identité de l’usager.

Note :

1.  On distingue notamment le kiosque télématique, le kiosque téléphonique et le kiosque internet.

2.  On trouve aussi le terme « service à revenus partagés ».

Équivalent étranger : kiosk service, premium rate service (PRS).

téléassistance, n.f.

Domaine : Télécommunications/Services.

Synonyme : assistance en ligne.

Définition : Service d'assistance accessible à distance par un moyen de télécommunication.

Voir aussi : téléassistant.

Équivalent étranger : hot line.

téléassistant, -e, n.

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Opérateur d'un service de téléassistance.

Voir aussi : téléassistance.

Équivalent étranger : hot liner.

télétexte, n.m.

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Diffusion sur un réseau de télévision de textes parmi lesquels l’usager peut choisir.

Note : Les textes peuvent remplacer l’image ou se superposer à elle, sous la forme, par exemple, d’un sous-titre.

Voir aussi : vidéographie.

Équivalent étranger : broadcast videography, teletext.

 

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
asynchronous transfer mode (ATM).	Télécommunications/Techniques.	mode de transfert asynchrone.
binary character, binary digit, bit.	Télécommunications-Informatique.	élément binaire, bit, n.m.
binary digit, bit.	Télécommunications-Informatique.	chiffre binaire.
bridge.	Télécommunications/Réseaux.	pont, n.m.
broadcast videography, teletext.	Télécommunications/Services.	télétexte, n.m.
cell.	Télécommunications/Radiocommunications.	cellule, n.f.
cell.	Télécommunications/Techniques.	cellule, n.f.
connected line identification presentation (COLP).	Télécommunications/Services.	présentation de la ligne obtenue.
connected line identification restriction (COLR).	Télécommunications/Services.	refus de présentation de la ligne obtenue.
descramble (to).	Télécommunications/Techniques.	désembrouiller, v.
descrambler.	Télécommunications/Techniques.	désembrouilleur, n.m.
descrambling.	Télécommunications/Techniques.	désembrouillage, n.m.
earcon.	Télécommunications/Techniques.	carillon, n.m.
fading.	Télécommunications/Radiocommunications.	évanouissement, n.m.
hot line.	Télécommunications/Services.	téléassistance, n.f., assistance en ligne.
hot liner.	Télécommunications/Services.	téléassistant, -e, n.
Internet access provider (IAP), Internet service provider (ISP).	Télécommunications/Services.	fournisseur d'accès à l'internet (FAI).
kiosk service, premium rate service (PRS).	Télécommunications/Services.	service de kiosque, kiosque, n.m.
microwave.	Télécommunications.	micro-onde, n.f.
modem.	Télécommunications/Techniques.	modem, n.m.
photonic.	Télécommunications/Techniques.	photonique, adj.
photonics.	Télécommunications/Techniques.	photonique, n.f.
premium rate service (PRS), kiosk service.	Télécommunications/Services.	service de kiosque, kiosque, n.m.
scalability.	Télécommunications/Techniques.	graduation, n.f.
scalable.	Télécommunications/Techniques.	gradué, adj.
scramble (to).	Télécommunications/Techniques.	embrouiller, v.
scrambler.	Télécommunications/Techniques.	embrouilleur, n.m.
scrambling.	Télécommunications/Techniques.	embrouillage, n.m.
service provider.	Télécommunications/Services.	fournisseur de services.
set top box.	Télécommunications/Techniques.	boîtier adaptateur, adaptateur, n.m.
short message.	Télécommunications/Radiocommunications.	minimessage, n.m.
short message service (SMS), short message system (SMS).	Télécommunications/Radiocommunications.	service de minimessages.
teletext, broadcast videography.	Télécommunications/Services.	télétexte, n.m.

 

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
adaptateur, n.m., boîtier adaptateur.	Télécommunications/Techniques.	set top box.
assistance en ligne, téléassistance, n.f.	Télécommunications/Services.	hot line.
bit, n.m., élément binaire.	Télécommunications-Informatique.	binary character, binary digit, bit.
boîtier adaptateur, adaptateur, n.m.	Télécommunications/Techniques.	set top box.
carillon, n.m.	Télécommunications/Techniques.	earcon.
cellule, n.f.	Télécommunications/Radiocommunications.	cell.
cellule, n.f.	Télécommunications/Techniques.	cell.
chiffre binaire.	Télécommunications-Informatique.	binary digit, bit.
désembrouillage, n.m.	Télécommunications/Techniques.	descrambling.
désembrouiller, v.	Télécommunications/Techniques.	descramble (to).
désembrouilleur, n.m.	Télécommunications/Techniques.	descrambler.
élément binaire, bit, n.m.	Télécommunications-Informatique.	binary character, binary digit, bit.
embrouillage, n.m.	Télécommunications/Techniques.	scrambling.
embrouiller, v.	Télécommunications/Techniques.	scramble (to).
embrouilleur, n.m.	Télécommunications/Techniques.	scrambler.
évanouissement, n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	fading.
fournisseur d'accès à l'internet (FAI).	Télécommunications/Services.	Internet access provider (IAP), Internet service provider (ISP).
fournisseur de services.	Télécommunications/Services.	service provider.
graduation, n.f.	Télécommunications/Techniques.	scalability.
gradué, adj.	Télécommunications/Techniques.	scalable.
kiosque, n.m., service de kiosque.	Télécommunications/Services.	kiosk service, premium rate service (PRS).
micro-onde, n.f.	Télécommunications.	microwave.
minimessage, n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	short message.
mode de transfert asynchrone.	Télécommunications/Techniques.	asynchronous transfer mode (ATM).
modem, n.m.	Télécommunications/Techniques.	modem.
photonique, adj.	Télécommunications/Techniques.	photonic.
photonique, n.f.	Télécommunications/Techniques.	photonics.
pont, n.m.	Télécommunications/Réseaux.	bridge.
présentation de la ligne obtenue.	Télécommunications/Services.	connected line identification presentation (COLP).
refus de présentation de la ligne obtenue.	Télécommunications/Services.	connected line identification restriction (COLR).
service de kiosque, kiosque, n.m.	Télécommunications/Services.	kiosk service, premium rate service (PRS).
service de minimessages.	Télécommunications/Radiocommunications.	short message service (SMS), short message system (SMS).
téléassistance, n.f., assistance en ligne.	Télécommunications/Services.	hot line.
téléassistant, -e, n.	Télécommunications/Services.	hot liner.
télétexte, n.m.	Télécommunications/Services.	broadcast videography, teletext.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.